Már ez önmagában megéri a termék árát, máskülönben sok órát lehet debugolni a probléma miatt.
Alább a langId változó bevezetését javasolta, okkal, másképp a variable capturing beszopat. De csúnyán.
foreach (var lang in languages)
{
var langId = lang.Value.ID;
resStringLookup[lang.Key] = new CachedEntityLookup
rs => rs.ResStringIntID, //Kulcs a resid
rs => rs.TransText, //A tartalom a lokalizált szöveg
rs => rs.LanguageID == langId); //Ehhez a nyelvhez építjük fel a táblát
}